Parents d'élèves germanophones · Valbonne Sophia Antipolis
Deutschsprachige Elternvereinigung · Valbonne Sophia Antipolis
Grandir en deux langues, du CP au baccalauréat.
Zweisprachig aufwachsen – von der 1. Klasse bis zum Abschluss.
L'APEG réunit les familles de la section allemande de Valbonne Sophia Antipolis. Elle emploie les professeurs qui assurent les heures d'allemand supplémentaires et fait vivre la section au quotidien.
Die APEG vereint die Familien der deutschen Abteilung in Valbonne Sophia Antipolis. Sie beschäftigt die Lehrkräfte für den zusätzlichen Deutschunterricht und gestaltet das Leben der Abteilung.
Un parcours continu, de Sartoux au CIV
Ein durchgehender Weg, von Sartoux bis zum CIV
Les cours suivent les programmes de l'Éducation nationale, en français. En plus, les élèves de la section ont leurs cours de langue et littérature allemandes et une partie de l'histoire-géographie en allemand.
Der Unterricht folgt dem französischen Lehrplan, auf Französisch. Zusätzlich haben die Schüler der Abteilung Deutsch (Sprache und Literatur) und einen Teil von Geschichte/Geographie auf Deutsch.
École élémentaire Sartoux
Grundschule Sartoux
Cinq groupes d'environ 15 élèves, un par niveau. Programme inspiré du Bade-Wurtemberg. Enseignant de l'Éducation nationale.
Fünf Gruppen à ca. 15 Kinder, eine pro Jahrgang. Lehrplan angelehnt an Baden-Württemberg. Lehrkraft der Éducation nationale.
4 – 5,5 h / sem.
Collège du CIV
Collège am CIV
Allemand et histoire-géographie en petits groupes, avec les professeurs employés par l'APEG. Cours intensifs pour les élèves moins germanophones.
Deutsch und Geschichte/Geographie in kleinen Gruppen mit den von der APEG angestellten Lehrkräften. Intensivkurse für Schüler mit weniger Deutschkenntnissen.
7 – 10 h / sem.
Lycée du CIV
Lycée am CIV
Préparation au baccalauréat français international, section allemande. Séjours en pays germanophone encouragés.
Vorbereitung auf das Baccalauréat français international, deutsche Sektion. Aufenthalte im deutschsprachigen Ausland werden empfohlen.
7 – 10 h / sem.
BFI · DSD II
Le BFI, qui a succédé à l'OIB. Le DSD II permet d'entrer dans une université allemande sans test de langue supplémentaire.
Das BFI, Nachfolger des OIB. Das DSD II ermöglicht ein Studium in Deutschland ohne weiteren Sprachtest.
Deux démarches : l'Académie, puis l'APEG
Zwei Schritte: erst die Académie, dann die APEG
L'admission est décidée par l'Académie de Nice. Ni l'école ni l'APEG ne reçoivent les candidatures. Une fois l'enfant admis, la famille adhère à l'APEG.
Über die Aufnahme entscheidet die Académie de Nice. Weder die Schule noch die APEG nehmen Bewerbungen entgegen. Nach der Zulassung tritt die Familie der APEG bei.
- Début décembreAnfang DezemberRéunion d'information en ligneOnline-InfoveranstaltungAcadémie
Présentation des sections internationales et de la procédure.
Vorstellung der internationalen Abteilungen und des Verfahrens.
- Décembre → début févrierDezember → Anfang FebruarCandidature sur ISI1DBewerbung über ISI1DAcadémie
Uniquement en ligne, par les parents. Il faut résider dans la CASA ou dans une commune avec dérogation.
Nur online, durch die Eltern. Wohnsitz in der CASA oder in einer Gemeinde mit Ausnahmegenehmigung.
- FévrierFebruarConvocation au test par e-mailEinladung zum Test per E-MailAcadémie
- MarsMärzTests d'allemand et de françaisDeutsch- und FranzösischtestAcadémie
Un niveau oral satisfaisant en allemand est attendu.
Erwartet werden gute mündliche Deutschkenntnisse.
- À partir d'avrilAb AprilRésultats, puis inscription à l'école SartouxErgebnisse, dann Einschreibung in SartouxAcadémie
Inscription d'avril à début mai. Les places libérées sont réattribuées par la DSDEN.
Einschreibung April bis Anfang Mai. Frei gewordene Plätze vergibt die DSDEN neu.
- À la rentréeZum SchuljahresbeginnAdhésion à l'APEGBeitritt zur APEGAPEG
Formulaire d'adhésion et mandat de prélèvement (dossier PDF). L'adhésion fait partie de l'inscription en section.
Beitrittsformular und SEPA-Lastschriftmandat (PDF-Unterlagen). Der Beitritt gehört zur Aufnahme in die Abteilung.
- Fin novembreEnde NovemberRéunion d'information en ligne (collège)Online-Infoveranstaltung (Collège)Académie
- HiverWinterCandidature et testsBewerbung und TestsAcadémie
Procédure distincte de celle du primaire, avec ses propres dates. Les élèves déjà à Sartoux doivent aussi candidater.
Eigenes Verfahren mit eigenen Terminen. Auch Kinder aus Sartoux müssen sich bewerben.
- PrintempsFrühjahrRésultats et inscription au CIVErgebnisse und Einschreibung am CIVAcadémie
- À la rentréeZum SchuljahresbeginnAdhésion à l'APEG et engagement financierBeitritt zur APEG und finanzielle VerpflichtungAPEG
Au CIV, l'inscription en section est indissociable de l'adhésion. Les parents s'engagent à régler les frais pendant toute la scolarité au CIV.
Am CIV ist die Aufnahme untrennbar mit der Mitgliedschaft verbunden. Die Eltern verpflichten sich, die Beiträge für die gesamte Schulzeit am CIV zu zahlen.
- Écrivez-nousSchreiben Sie unsAPEG
Vous arrivez dans la région en cours d'année ? Nous vous orientons vers le bon interlocuteur à l'Académie.
Sie ziehen im Laufe des Schuljahres in die Region? Wir nennen Ihnen den richtigen Ansprechpartner bei der Académie.
- Évaluation et place disponibleEinstufung und freier PlatzAcadémie
L'admission dépend du niveau de l'enfant et des places disponibles.
Die Aufnahme hängt vom Sprachniveau und von freien Plätzen ab.
- Adhésion à l'APEG, frais au prorataBeitritt zur APEG, anteilige BeiträgeAPEG
Une réduction s'applique selon la période d'arrivée (voir Frais).
Je nach Ankunftszeitpunkt gilt eine Ermäßigung (siehe Beiträge).
Ce que coûte la section, en clair
Was die Abteilung kostet – klar und einfach
Les cours d'allemand en primaire sont gratuits. Au CIV, les frais de scolarité financent les professeurs employés par l'APEG. Les montants sont votés chaque année en assemblée générale.
Der Deutschunterricht in der Grundschule ist kostenlos. Am CIV finanzieren die Schulbeiträge die von der APEG angestellten Lehrkräfte. Die Beträge werden jedes Jahr von der Mitgliederversammlung beschlossen.
Grille des frais
Beitragsübersicht
| École Sartoux | Grundschule Sartoux | Montant | Betrag |
|---|---|---|---|
| Adhésion APEG, par famille et par anAPEG-Mitgliedsbeitrag, pro Familie und Jahr | 40 € | ||
| Caisse de classe, par enfantDeutschklassenkasse, pro Kind | 40 € | ||
| … à partir de 2 enfants, par enfant… ab 2 Kindern, pro Kind | 35 € |
| CIV, collège & lycée · 2026/27 | CIV, Collège & Lycée · 2026/27 | Par an | Pro Jahr |
|---|---|---|---|
| Frais de scolarité, par élèveSchulbeitrag, pro Schüler | 1 350 € | ||
| Adhésion APEG, par familleMitgliedsbeitrag, pro Familie | 40 € | ||
| Première inscription, par élèveErstanmeldung, pro Schüler | 50 € |
Les frais de scolarité sont réglés par prélèvement, en deux ou quatre fois sans frais. Les montants peuvent évoluer d'une année à l'autre, et en cours d'année selon le compte d'exploitation intermédiaire de l'association, en fonction notamment du nombre d'élèves inscrits, de la proportion d'élèves boursiers et d'autres paramètres.
Der Schulbeitrag wird per Lastschrift in zwei oder vier Raten ohne Gebühren gezahlt. Die Beträge können sich von Jahr zu Jahr sowie im laufenden Schuljahr je nach Zwischenabschluss des Vereins ändern, insbesondere abhängig von der Zahl der angemeldeten Schüler, dem Anteil der Stipendiaten (boursiers) und weiteren Faktoren.
Estimer le coût pour ma famille
Kosten für meine Familie schätzen
Estimation sur la base des tarifs 2026/27, susceptibles d'évoluer. Activités facultatives (cinéma, théâtre, voyages, échanges) en sus.
Schätzung auf Basis der Beiträge 2026/27, Änderungen vorbehalten. Freiwillige Aktivitäten (Kino, Theater, Fahrten, Austausch) kommen hinzu.
Paiement
Zahlung
Prélèvement en septembre pour Sartoux. Au CIV, prélèvement en deux fois (10 octobre et 10 février) ou en quatre fois (10 octobre, 10 décembre, 10 février, 10 avril). Retard : pénalité forfaitaire de 15 €.
Lastschrift im September für Sartoux. Am CIV Lastschrift in zwei Raten (10. Oktober und 10. Februar) oder in vier Raten (10. Oktober, 10. Dezember, 10. Februar, 10. April). Verzug: Pauschale von 15 €.
Départ ou maladie
Abgang oder Krankheit
Tout semestre commencé est dû. Pas de frais pendant un arrêt maladie de plus de 6 semaines consécutives, sur certificat médical.
Jedes begonnene Halbjahr ist fällig. Bei Krankheit über mehr als 6 Wochen am Stück entfallen die Beiträge, mit ärztlichem Attest.
Difficultés financières
Finanzielle Schwierigkeiten
Contactez le trésorier sans attendre (tresorerie@apeg.eu). Un échelonnement est possible, en toute confidentialité.
Wenden Sie sich frühzeitig an den Schatzmeister (tresorerie@apeg.eu). Eine Ratenzahlung ist möglich, streng vertraulich.
L'APEG, ce sont les parents
Die APEG – das sind die Eltern
Créée en 1994, l'APEG est une association de parents bénévoles. Elle organise la vie de la section à l'école Sartoux et au CIV, en lien avec les directions et les enseignants, et représente la culture germanophone lors des fêtes internationales.
Die 1994 gegründete APEG ist ein ehrenamtlicher Elternverein. Sie organisiert das Leben der Abteilung in Sartoux und am CIV, in Abstimmung mit Schulleitungen und Lehrkräften, und vertritt die deutschsprachige Kultur bei den internationalen Festen.
Notre histoire
Unsere Geschichte
- 1988
Ouverture de la section allemande au Centre International de Valbonne, avec un groupe de 6e et un groupe de 2nde.
Gründung der deutschen Abteilung am Centre International de Valbonne, mit einer 6. und einer 10. Klasse.
- 1994
Les parents créent l'APEG pour financer et organiser les heures d'allemand de la section.
Die Eltern gründen die APEG, um den Deutschunterricht der Abteilung zu finanzieren und zu organisieren.
- 2000
Ouverture de la section allemande à l'école élémentaire Sartoux, sur le modèle du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye. La mairie de Valbonne y ajoute deux salles de classe.
Eröffnung der deutschen Abteilung an der Grundschule Sartoux nach dem Vorbild des Lycée International in Saint-Germain-en-Laye. Die Gemeinde Valbonne baut dafür zwei Klassenräume an.
- Aujourd'huiHeute
Environ 260 élèves du CP à la Terminale et 170 familles. Au lycée, l'OIB a laissé place au BFI (baccalauréat français international).
Rund 260 Schüler von Klasse 1 bis 12 und 170 Familien. Am Lycée hat das BFI (Baccalauréat français international) das OIB abgelöst.
Pourquoi des frais dans un établissement public ?
Warum Beiträge an einer öffentlichen Schule?
Le CIV dépend de l'Éducation nationale. Mais les heures d'allemand et d'histoire-géographie de la section au CIV sont assurées par des professeurs que l'APEG emploie directement, titulaires du second examen d'État allemand. Les frais de scolarité servent à les rémunérer.
Das CIV untersteht der Éducation nationale. Die Stunden in Deutsch und Geschichte/Geographie der Abteilung am CIV erteilen jedoch Lehrkräfte, die direkt bei der APEG angestellt sind und das zweite Staatsexamen haben. Die Schulbeiträge finanzieren ihre Gehälter.
L'année de l'APEG
Das APEG-Jahr
Adhésions et prélèvements Sartoux
Beitritte, Lastschrift Sartoux
1er semestre CIV
1. Halbjahr CIV
Assemblée générale : vote du budget et des frais
Mitgliederversammlung: Haushalt und Beiträge
2e semestre CIV
2. Halbjahr CIV
Fêtes, théâtre, Jahrbuch
Feste, Theater, Jahrbuch
Le bureau
Der Vorstand
Brita WeymannPrésidenteVorsitzende
Thomas HerlinTrésorierSchatzmeister
Marion FröhlichContrôle des comptesKassenprüferin
Julia GenthialonSecrétaire adjointe, JahrbuchStellv. Schriftführerin, Jahrbuch
Julia MüllerFêtes, école primaireFeste, Grundschule
Daniela RingCommunicationKommunikation
Elise TaichmannMembre du bureauVorstandsmitglied
Aude MarillMembre du bureauVorstandsmitglied
Olivia GanslmayrMembre du bureauVorstandsmitgliedComposition à confirmer après l'AG de novembre 2026.
Zusammensetzung nach der MV im November 2026 zu bestätigen.
Documents
Dokumente
- Statuts de l'association (PDF)
- Présentation de l'AG du 20 novembre 2025 (PDF)
- Dossier d'inscription et d'adhésion 2026/27 (PDF)
- Procuration pour l'assemblée générale (PDF)
- Vereinssatzung (PDF, auf Französisch)
- Präsentation der Mitgliederversammlung vom 20. November 2025 (PDF)
- Anmelde- und Beitrittsunterlagen 2026/27 (PDF)
- Vollmacht für die Mitgliederversammlung (PDF)
Les prochains rendez-vous
Die nächsten Termine
Les adhérents reçoivent toutes les informations par e-mail et dans la newsletter de l'APEG.
Die Mitglieder erhalten alle Informationen per E-Mail und im APEG-Newsletter.
Assemblée générale de l'APEG
Mitgliederversammlung der APEG
Jeudi 19 novembre 2026, à partir de 18h30, salle Harmonique du CIV. Tous les parents de la section sont conviés ; la convocation et l'ordre du jour sont envoyés par e-mail. Bilan de l'année, budget et frais de scolarité, élection du bureau. Vous ne pouvez pas venir ? Donnez procuration à un autre adhérent.
Donnerstag, 19. November 2026, ab 18:30 Uhr, Saal Harmonique im CIV. Alle Eltern der Abteilung sind eingeladen; Einladung und Tagesordnung kommen per E-Mail. Jahresbericht, Haushalt und Schulbeiträge, Wahl des Vorstands. Sie können nicht kommen? Erteilen Sie einem anderen Mitglied eine Vollmacht.
Admissions 2027 : réunions de l'Académie
Aufnahme 2027: Infoveranstaltungen
Réunions d'information en ligne fin novembre – début décembre, puis candidatures sur ISI1D. Les dates officielles sont publiées par l'Académie de Nice.
Online-Infoveranstaltungen Ende November – Anfang Dezember, danach Bewerbung über ISI1D. Die offiziellen Termine veröffentlicht die Académie de Nice.
Fête de fin d'année, école Sartoux
Jahresabschlussfeier, Grundschule Sartoux
Mardi 15 décembre 2026, avec les élèves de la section allemande du primaire.
Dienstag, 15. Dezember 2026, mit den Kindern der deutschen Abteilung der Grundschule.
Recevoir la newsletter
Newsletter erhalten
Fêtes, stages, sorties et informations de la section, environ tous les deux mois. Les adhérents la reçoivent automatiquement. Pour vous inscrire, écrivez-nous.
Feste, Kurse, Ausflüge und Informationen der Abteilung, etwa alle zwei Monate. Mitglieder erhalten ihn automatisch. Zur Anmeldung schreiben Sie uns.
S'inscrire par e-mailPer E-Mail anmeldenSuivre l'actualité
Aktuelles verfolgen
Photos des fêtes, annonces et rappels sur la page Facebook de l'APEG.
Fotos von Festen, Ankündigungen und Erinnerungen auf der Facebook-Seite der APEG.
facebook.com/apegciv ↗Questions fréquentes
Häufige Fragen
Faut-il parler allemand à la maison ?
Un bon niveau oral en allemand est vérifié lors des tests de l'Académie. La section accueille des familles germanophones, franco-allemandes, françaises ayant vécu dans un pays germanophone et d'autres nationalités.
Les cours d'allemand à l'école primaire sont-ils payants ?
Non. L'enseignant est fourni par l'Éducation nationale. Les familles adhèrent à l'APEG (40 € par famille) et contribuent à la caisse de classe, qui finance livres, jeux et sorties.
Pourquoi l'inscription au CIV engage-t-elle pour toute la scolarité ?
L'APEG emploie les professeurs sur l'année et au-delà. Pour assurer leurs salaires, l'inscription en section au CIV vaut adhésion et engagement à régler les frais jusqu'à la fin de la scolarité au CIV.
Que se passe-t-il si nous quittons la section en cours d'année ?
Tout semestre commencé est dû. En cas d'arrêt maladie de plus de 6 semaines consécutives, les frais de la période ne sont pas dus, sur présentation d'un certificat médical.
Nous avons du mal à payer. Que faire ?
Contactez le trésorier rapidement (tresorerie@apeg.eu). Un échelonnement peut être mis en place, en toute confidentialité.
Peut-on passer dans une autre section internationale ?
Non, le passage d'une section internationale à une autre n'est pas autorisé.
Comment renvoyer le dossier d'inscription ?
Téléchargez le dossier d'inscription, remplissez-le, signez-le et renvoyez-le à l'APEG par e-mail (tresorerie@apeg.eu) ou par courrier, avec un RIB et le mandat SEPA si vous choisissez le prélèvement. Un dossier par enfant.
Comment régler les frais de scolarité ?
Par prélèvement SEPA, sans frais : en deux fois (10 octobre et 10 février) ou en quatre fois (10 octobre, 10 décembre, 10 février et 10 avril). Tout changement de compte doit être signalé avant le 25 du mois qui précède le prélèvement.
Comment reçoit-on la facture ?
Par e-mail. Une pénalité de 15 € s'applique en cas de retard de paiement ou de prélèvement rejeté. Pour toute question sur une facture : tresorerie@apeg.eu.
Nous sommes boursiers. Existe-t-il une aide ?
Oui. Les familles boursières de l'établissement, ou en difficulté financière, contactent le trésorier, qui propose en toute confidentialité des modalités de paiement adaptées.
Y a-t-il un tarif pour plusieurs enfants ?
L'adhésion (40 €) est due une seule fois par famille. À l'école Sartoux, la caisse de classe passe à 35 € par enfant à partir de deux enfants. Au CIV, les frais de scolarité sont dus pour chaque élève.
Existe-t-il une aide aux devoirs en allemand à l'école Sartoux ?
Oui. L'APEG organise un groupe d'aide aux devoirs le jeudi de 16h30 à 18h00, dans une salle de l'école Sartoux. Les enfants apportent leur goûter et doivent être récupérés à 18h précises. Le tarif dépend du nombre d'enfants inscrits et du quotient familial (de 105 € à 195 € selon le barème 2024/25). Formulaire et barème sur demande à contact@apeg.eu.
Comment m'impliquer dans l'APEG ?
Venez à l'assemblée générale en novembre, aidez pour les fêtes et le Jahrbuch, ou rejoignez le bureau. Écrivez-nous, toutes les bonnes volontés sont bienvenues.
Muss zu Hause Deutsch gesprochen werden?
Gute mündliche Deutschkenntnisse werden beim Test der Académie geprüft. Die Abteilung nimmt deutschsprachige, deutsch-französische, französische Familien mit Auslandserfahrung im deutschsprachigen Raum und Familien anderer Nationalitäten auf.
Kostet der Deutschunterricht in der Grundschule etwas?
Nein. Die Lehrkraft stellt die Éducation nationale. Die Familien treten der APEG bei (40 € pro Familie) und zahlen in die Klassenkasse ein, aus der Bücher, Spiele und Ausflüge bezahlt werden.
Warum verpflichtet die Anmeldung am CIV für die ganze Schulzeit?
Die APEG beschäftigt die Lehrkräfte über das Schuljahr hinaus. Um ihre Gehälter zu sichern, bedeutet die Aufnahme am CIV Mitgliedschaft und Zahlungsverpflichtung bis zum Ende der Schulzeit am CIV.
Was passiert, wenn wir die Abteilung im Laufe des Jahres verlassen?
Jedes begonnene Halbjahr ist fällig. Bei Krankheit über mehr als 6 Wochen am Stück entfallen die Beiträge für diesen Zeitraum, mit ärztlichem Attest.
Wir haben Schwierigkeiten zu zahlen. Was tun?
Wenden Sie sich rasch an den Schatzmeister (tresorerie@apeg.eu). Eine Ratenzahlung ist möglich, streng vertraulich.
Kann man in eine andere internationale Abteilung wechseln?
Nein, ein Wechsel zwischen internationalen Abteilungen ist nicht erlaubt.
Wie schicke ich die Anmeldeunterlagen zurück?
Laden Sie die Anmeldeunterlagen herunter, füllen Sie sie aus, unterschreiben Sie und senden Sie sie per E-Mail (tresorerie@apeg.eu) oder per Post an die APEG, bei Lastschrift mit RIB und SEPA-Mandat. Ein Formular pro Kind.
Wie werden die Schulbeiträge bezahlt?
Per SEPA-Lastschrift, ohne Gebühren: in zwei Raten (10. Oktober und 10. Februar) oder in vier Raten (10. Oktober, 10. Dezember, 10. Februar und 10. April). Eine Änderung der Bankverbindung muss vor dem 25. des Vormonats mitgeteilt werden.
Wie erhalten wir die Rechnung?
Per E-Mail. Bei Zahlungsverzug oder abgelehnter Lastschrift fällt eine Pauschale von 15 € an. Fragen zu Rechnungen: tresorerie@apeg.eu.
Wir erhalten ein Stipendium (boursiers). Gibt es Unterstützung?
Ja. Stipendiaten des CIV oder Familien in finanziellen Schwierigkeiten wenden sich an den Schatzmeister, der vertraulich angepasste Zahlungsmodalitäten vorschlägt.
Gibt es einen Tarif für mehrere Kinder?
Der Mitgliedsbeitrag (40 €) wird einmal pro Familie gezahlt. In Sartoux sinkt die Klassenkasse ab zwei Kindern auf 35 € pro Kind. Am CIV ist der Schulbeitrag für jeden Schüler fällig.
Gibt es eine Hausaufgabenbetreuung auf Deutsch in Sartoux?
Ja. Die APEG organisiert donnerstags von 16:30 bis 18:00 Uhr eine Hausaufgabengruppe in einem Raum der Grundschule Sartoux. Die Kinder bringen einen Snack mit und müssen pünktlich um 18 Uhr abgeholt werden. Der Betrag hängt von der Zahl der angemeldeten Kinder und vom Quotient familial ab (105 € bis 195 € laut Tabelle 2024/25). Formular und Tabelle auf Anfrage: contact@apeg.eu.
Wie kann ich mich in der APEG engagieren?
Kommen Sie zur Mitgliederversammlung im November, helfen Sie bei Festen und beim Jahrbuch oder werden Sie Vorstandsmitglied. Schreiben Sie uns – jede Hilfe ist willkommen.
À qui s'adresser ?
Wer ist zuständig?
Questions générales
Allgemeine Fragen
Le bureau de l'APEG : section, inscription, vie de l'association, newsletter.
Der APEG-Vorstand: Abteilung, Anmeldung, Vereinsleben, Newsletter.
contact@apeg.euFrais et facturation
Beiträge und Rechnungen
Le trésorier : paiements, prélèvements, échéanciers, attestations. En toute confidentialité.
Der Schatzmeister: Zahlungen, Lastschriften, Ratenpläne, Bescheinigungen. Streng vertraulich.
tresorerie@apeg.euAdmission en section
Aufnahme in die Abteilung
L'Académie de Nice gère les candidatures et les tests.
Bewerbungen und Tests verwaltet die Académie de Nice.
Sections internationales, Académie de Nice ↗Internationale Abteilungen, Académie de Nice ↗Adresse et plan d'accès
Adresse und Anfahrt
APEG
Centre International de Valbonne
B.P. 97
F-06902 Sophia Antipolis Cedex